AaronS: 2011/06

1、斗六

斗六昔稱為“斗六門”，該地昔為平埔族洪雅族之斗六社的居住地，在康熙末年時，該地墾成，乃譯斗六社之音為地名，稱為“斗六門”。加上“門”字，乃是因為當時其位置恰位於諸羅縣東方之門鎖重鎮，因而有“斗六門”之稱。後來則去掉“門”字，改稱為“斗六”。

2、鬥南

鬥南原稱“他裏霧”，民國九年時，因其位於斗六之南方，故改稱為“鬥南”。他裏霧之地名是譯自當地的洪雅族之“他裏霧社”社名。

3、林內

此地清朝以前為濃密如蔭的大林野，後來閩人鄭萃徘自福建漳浦來此地開墾，在乾隆、嘉慶年間，因平匪有功而獲封賜，從此傳家立業，人口集結，因村莊在樹林內創建，故名“林內”。

4、古坑

古坑舊稱為“庵古坑”，可能是由來于初期的入墾者，在坑谷內種植庵瓜而有此稱，在民國九年時，改稱為“古坑”。另有一説為古時候有一對夫婦，專門打鐵為生，其所住的地方命名為“打鐵坑”，這一對夫婦非常恩愛，居民羨慕，乃稱此地為“尪婆仔坑”。日據時期因不文雅而更名“庵古坑”，其意為溫暖的古窩，行政區調整時改名“古坑鄉”。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁9）

5、大埤

大埤原稱為“大埤頭”，其名稱由來有二説：

1.因往昔創村于荷包連圳埤之頭，故有此稱。荷包連圳即在早知與柳樹腳間，引倒孔溪之水，流向西北至大埤頭入圳，因在本地設埤塘儲水，乃稱之為大埤頭。

2.明末荷蘭人佔領時，于大埤西北方建設紅毛埤，其上游的莊社是在“紅毛埤”之頭頂，住民取其意稱為“大埤頭莊”。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁10）

6、莿桐

莿桐原稱為“莿桐巷”，可能是由來于移民在莿桐樹林間，創建村莊，故得此稱。民國九年時，則改稱為“莿桐”。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁10）

7、虎尾

虎尾舊稱為“五間厝”，最初開墾時名為“後尾”，後來因“後”與“虎”本地語音相似，日本人不知，鄉民也不明白，就將“後”誤為“虎”，於是“虎尾”地名就此沿用。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁6）

8、西螺

“西螺”地名由來于當地的巴布薩平埔族之番社名“西螺社”。

西螺（臺語ㄙㄞㄌㄟ）最初是平埔族巴布薩族居住，他們稱本地為Soreau。三百多年前西螺地形很像田螺，而湊巧濁水溪對岸的北斗區也很像田螺，經協議將位於溪南端的叫西螺，北斗叫東螺。西螺又稱“螺陽”，一是依據“北辰南陽”的位置，就是濁水溪南畔；另一説是出自開拓者為追思故土福建螺陽而取。

（西螺鎮公所編印。西螺鎮公所工作簡報）

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁8）

9、土庫

“土庫”昔作“涂庫”，其由來應與往昔當地的洪雅族之猴悶社自稱“土庫”之譯音有關，後來才改稱為“土庫”。

10、褒忠

本地原稱為“埔姜侖”，乃是因為移民最初是在埔姜茂生之沙丘建莊，而有此稱，“侖”是沙丘的意思。後來在清乾隆五十一年時發生林爽文事件，當時本地一位名為張源懃的庠生，糾結了鄉勇數千人來抵抗，守莊數月，屢敗爽文軍，事後並且幫助官府平定其他地方的動亂。亂後，張生除了獲得清廷封官賞賜之外，其居住地亦獲賜“褒忠”二字為莊名，故原埔姜侖，從乾隆末業改稱“褒忠”。日據時期曾廢“褒忠”，而恢復原稱，光復後，乃再以“褒忠”為鄉名。

11、二侖

“二侖”即是在有兩座沙丘的地方創建村落而得名。二侖昔作“義侖”，這與本地的客籍移民有關，因為客語的“義”與“二”同音。後來此地便改稱為“二侖”。

12、侖背

因為本地之村落創建於沙丘之背後（本鄉侖前村侖背國小舊址南邊）而得名。開拓先民為躲避暴風及洪水，便選擇地勢較高的沙丘偏南地帶定居，後來人口增加，便以此沙丘為界，稱沙丘南面地帶的部落為“侖前”，稱後移居的沙丘北面村莊為“侖背”，本鄉多偏屬沙丘之北，乃以“侖背”為名。

（侖背鄉鄉公所編印，民83，侖背鄉之農業暨農地利用綜合規畫）

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁12）

13、麥寮

關於“麥寮”地名之起源，據傳墾殖初期有植麥者搭寮居住於此，故有此稱。

14、臺西

臺西原稱為“海口厝”，因為地當舊虎尾溪之出海口，故有此稱。光復後，以其位於臺灣島之西邊，改稱為“臺西”，以與臺北、臺南、臺東、臺中對稱。

15、東勢

清乾隆十三年間，有一黃姓家族遷來，不久人口增加成一大部落，民眾以東方之部分稱為“東勢厝”，之後設為“東勢鄉”。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁13）

本鄉移民均由海豐港登陸，因處於海豐港之東方乃命名“東勢”，“勢”取人旺勢振之意，閩南語亦有方位之意。

（雲林縣東勢鄉公所編印，雲林縣東勢鄉地方誌）

16、北港

北港舊稱為“笨港”，由於往昔笨港被溪道截斷後成一北一南，將其在溪北者稱為“笨港北街”，後來則改稱為“北港街”，“北港”就成為本地的地名。

17、四湖

“四湖”地名之由來，乃是由於往昔之聚落沿著境內的四個池沼而建立。該池沼係往昔舄湖陸化後之遺跡，已經萎縮成淡水的池塘。

18、口湖

本地原名“烏麻園”，乃因往昔此地所種儘是烏麻。後來改稱口湖有二説：

1.光復後由於本地四週均有魚池，且廣闊如湖，故稱“口湖”。

2. 由於本地地當四湖、後湖、內湖、施厝湖等以“湖”為地名之聚落群的入口位置，因而有“口湖”之稱。

（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁11）

19、水林

水林原稱為“水燦林”，民國九年才改為今稱。該地昔為一大舄湖，陸化後多沼澤，因沼澤內水漆茂生，故有此稱。水漆生長于海泥中，葉有粗毛，觸之腫痛，與咬人狗同。

20、元長

本地在清乾隆六年時，有一位名為傅元掌的人，從福建省泉州府率人來此開墾，墾畢，創建村莊，並熱誠為地方服務，去世後鄉民為感念其恩德，乃以其名“元掌”為莊名。後來稱為“元長”之説有二，一為訛傳所致。另一説為清嘉慶年間，住民平亂有功，報請清廷嘉許，因“掌”與“長”諧音，賜改稱“元長”。（雲林縣政府編印。可愛的故鄉——雲林，頁11）

二侖土庫大埤元長斗六鬥南

水林北港古坑四湖西螺東勢

林內虎尾侖背麥寮莿桐臺西

褒忠

鄉名得自今侖東、侖西二村之舊大字，二侖即在有二座沙丘處創建村莊故以名。二侖昔作“義侖”，蓋與客籍移民有關，客語“義”與“二”同音，日據初將義侖改成“二侖仔”，民國九年改稱今稱。

鄉名取自今忠正、順天、宮北等裏之舊大字。“土庫”昔作“涂庫”，其由來應與往昔此地洪雅平埔族(Hoanya)之猴悶社自稱Docowamg的譯音有關。節譯其Docow為“涂庫”者也。

鄉名得自今北和、南和二村之舊小字“大埤頭”。因往昔創村于荷包連圳埤之頭，故稱。荷包連圳即在早知與柳樹腳間，引導孔溪之水，流向西北至大埤頭入圳，因其設埤塘儲水之地，乃稱之大埤頭。民國九年改為“大埤”迄今。

鄉名取自今長北、長南二村之舊大字。該地之荒埔，大約在乾隆年間，由閩籍大墾首吳大有招佃墾成。乾隆六年有傳元掌者，從福建省泉州府南安縣董頭社移居此地為墾首，至墾務完成，創建村莊，乃以其名“元掌”為莊名，後來訛為“元長”。

斗六昔稱“斗六門”，道光以後刪去“門”字，稱“斗六”。該地以前為洪雅平埔族(Hoanya)魯都亞支族斗六社(Talackbayan)，另名柴裏社域。康熙末年該地墾成，乃譯斗六社之音為地名稱“斗六門”。“門”字乃因當時其位置適當諸羅縣東方之門鎖重鎮故也。

鬥南原稱“他裏霧”，民國九年，因其位於斗六之南方向，故改稱“鬥南”。他裏霧之地名，係譯自洪雅平埔族(Hoanya)Dalivo社者，因漢人在該社北方創建聚落故得名。

鄉名取自水北、水南二村之舊小字。水林原作“水燦林”，民國九年改為今稱，該地昔為一大舄湖，陸化後多沼澤，因沼澤內水漆茂生故名。水林地方在十七世紀時，為舄湖內側之聚落。

鎮名由古“笨港”演變而來，蓋笨港往昔被溪道截斷後成一北一南，將其在溪北者稱“笨港北街”，至同治年間，始正式改稱“北港街”，一直沿用至今。

鄉名得自今古坑、朝陽、西平等村之舊小字“庵古坑”，民國九年改稱“古坑”。其地名由來，是否起于初期入墾者，在坑谷內種植庵瓜故得稱待考。康熙中葉，有漳籍墾戶入墾，至嘉慶年間已形成村莊。

鄉名取自今口湖村之舊小字。地名即因地當四湖、後湖、內湖、施厝湖等以“湖”為地名聚落群之入口位置，故得稱。口湖原稱“舊口湖”，日據後改稱“下口湖”，以與在其東北東方新形成的“新口湖”，北方的“頂口湖”有所區別。此地之拓墾始於康熙末葉，至乾隆五十年全域墾成。

鎮名取自今廣福、永安、正興、中和、福興、光華、中興、漢光等裏之舊大字。地名由來于巴布薩平埔族(Babuza)之番社名“西螺社”。

鄉名得自今東北、東南二村之舊大字，原作“東勢厝”，日據時期屬海口莊，光復後分出另成一鄉。地名由來于在先開發帶之東方，後建之村莊故得稱。蓋東勢厝適在康熙年間繁榮一時之海防港東方約六公里處。

因往昔在樹林內創建聚落故得稱。相傳一帶為明鄭時期鄭成功部將鄭華興所辟。至康熙年間，復有蔡麟、楊逞等大墾首率眾入墾。

虎尾舊稱“五間厝莊”，往昔今之市區並無聚落。光緒三十四年一月，大日本制糖株式社在此建立虎尾第一工場，因大規模制糖業之興起，吸引大批人口涌入，在糖場之西北部形成聚落，初稱“五間厝”，至民國九年，以其臨虎尾溪岸，改稱「虎尾街」。

鄉名取自今東明、西榮、南陽、侖前等村之舊大字。因創建村莊于沙丘之背後，故得稱。侖背地方昔日為洪雅平埔族(Hoanya)貓兒幹社(Batisiekan)之社域。一帶之墾殖于雍正初至乾隆初葉間告成。

鄉名取自今麥豐、麥津之舊大字。地名起源傳雲墾殖初期有植麥者搭寮居住之地故名。此地昔日為洪雅平埔族(Hoanya)貓兒幹南社之社域。

鄉名取自今莿桐村之舊小字“莿桐巷”，民國九年改稱莿桐迄今。地名由來可能由於移民在莿桐樹林間，創建村莊故得稱。乾隆年間有大墾首張必榮開鑿鹿場圳灌溉，乃有眾多漳籍墾戶涌入，形成大集村。

臺西原稱“海口厝”，因地當舊虎尾溪口，故以名。日據時期改稱“海口莊”，光復後，以其位於臺島之西，改稱“臺西”，以與臺北、臺中、臺南、臺東對稱。

鄉名得自中民、中勝、埔姜等村之舊大字，褒忠日據時期作埔姜侖，因移民最初在埔姜茂生之沙丘建莊，故得稱，然至乾隆五十一年(1786)發生林爽文抗清事件，當時埔姜侖莊庠生張源懃者，率鄉勇抵抗有功，其居住獲賜“褒忠”二字為莊名，故此後改稱“褒忠”。日據後廢之，恢復原稱，光復後設鄉，再以“褒忠”為鄉名。

（來源：臺灣文獻叢刊）

編輯：齊曉靖

買東西， 一定要認准商標！！問題是你認得多少

愈後面愈經典......

去超市買洗衣粉 本來想買雕牌,都放到購物籃,結果發現是周住牌...

想想不用雕牌,用好一點的汰漬吧,拿起來一看....是什麼'汰潔'...

在家商店買了瓶 新品雪碧,後來喝著覺得味 道不對,才發現瓶子上寫 的'雲碧'

買了一瓶'脈動'飲料,上車喝了才發現 味道不對,仔細看了半天,竟然是'脈劫'

算了再換個店買 吧，一看，暈，居然是詠動

還有泳動? ? ?

看來我還得認准'脈'字再買,又買成'脈勁'了,真抓狂了

哪位能告訴我哪 種是正版OLIO餅乾? ? ?

肯德基音譯變啃他雞？KFC我是KFG

用過SONY電池嗎?——這可是SQNY電池喔!

注意看這不是可 口可樂Coca Cola是卡卡卡拉 Caca cala !

哇塞！好嚇人的Qoo 啊這是'Quu'！

飄柔洗髮精變成漂柔了

IVIKE版NIKE，近視眼的同學 千萬別買錯了

還有HIKE拖鞋

Koppa變成這樣

OLAY玉蘭油護髮系 列，喔！不！是OKAY

在超市買了一碗康師傅速食麵,吃著吃著不對勁 呀,仔細一看,原來是康帥博速食麵...